1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Espantalho) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Espantalho) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Este programa foi apoiado pelo MSIT e KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Os personagens, locais, instituições, grupos...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (neste drama há uma obra de ficção.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Atores infantis e animais apresentados...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,126 (foram filmados com segurança e com supervisão especializada). 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,820 (Salão Central dos Patriotas e Veteranos) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 A resposta à nova lei de propriedade tem sido esmagadora. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 Muitos estão dizendo que já é hora de termos um projeto de lei que reflita a realidade. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 Até os líderes sindicais estão acolhendo a iniciativa, dizendo que tornou as negociações mais tranquilas. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 Claro. Eles devem ter ficado muito frustrados. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 Os tempos estão mudando tão rápido, mas a lei simplesmente não conseguia acompanhar. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 Seus índices de aprovação têm sido altos desde que a política entrou em vigor, senhor. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,540 Nesse ritmo, você poderia considerar uma corrida presidencial. 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 Qual é, a opinião pública é mais importante do que a presidência por enquanto. 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,220 Ei, nossa entrevista recente. Vai ao ar hoje? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 Sim, senhor. Começa em dez minutos. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 Puxe para cima. 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,660 Suspeito dos assassinatos de Kangseong, que aterrorizaram a nação, 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 foi identificado 33 anos após os incidentes. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 Aguentar. 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 Volte. Jogue isso de novo. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 Sim. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,070 Em um briefing esta manhã, a polícia anunciou... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,980 que após um reexame pelo Serviço Forense Nacional, 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,280 ADN de provas recolhidas em três dos locais do crime... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,820 correspondeu ao de um presidiário atual e uma investigação está em andamento. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,860 O suspeito é um homem de 60 anos, conhecido apenas como Lee, que agora é... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (Espantalho) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (Episódio 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 Sun Yeong. Ei, você está acordado? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 - Ji Won... - Estou aqui. 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 Por que estou aqui? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 Você não se lembra? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 Eu deveria estar perguntando a você. O que aconteceu? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 É... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 Alguém estava me perseguindo. 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 Eu estava tentando me afastar dele e... 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 Quem foi? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 Não sei. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Gi Beom. O que aconteceu com Gi Beom? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 Ainda não sabemos. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 -Sun Yeong. Onde você está indo? - Tenho que encontrar Gi Beom! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 Sun Yeong. Você... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,149 Esse é o filho da mãe? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,596 Encontrei o dono do lenço. 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,966 Você está dizendo que esta é da minha irmã Sun Yeong? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 Sun Yeong bordou ela mesma. A única pessoa que teria um... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,000 assim como é Gi Beom. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Então ele só cobriu o rosto na minha frente? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 Por que? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 Detetive Kang. 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - Bem? O que aconteceu? - É só... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 Nós o perdemos. 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 Doutor. 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Como ele está? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 A cirurgia foi um sucesso. Ele está estável, sem danos nos órgãos. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 A infecção ainda é uma preocupação, mas por enquanto teremos que esperar. 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 Estes são os pertences do paciente. 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 O promotor Cha... Ele foi até lá para lhe entregar isso... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (Cartão de identificação da polícia, Kang Tae Joo) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (Gabinete de Cirurgia) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 Você não sabia que estava grávida? Você está com cerca de três meses. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - Grávida? - Acho que você realmente não sabia. 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 E o bebê? O bebê está bem? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 Sim. Não há nada com que se preocupar. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 Felizmente, você não tem sinais de concussão. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 Só precisamos tratar os arranhões na sua perna e você ficará bem. 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 Se você sentir tontura ou dor de cabeça, venha fazer um exame. 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - OK. - Obrigado, doutor. 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 Sun Yeong. 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Sun Yeong. Olá, Sun Yeong. 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,480 Não conte ao meu irmão. Por favor. Eu mesmo direi a ele. 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 OK. Ok, não vou. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 Kang Sun Yeong. Quem era aquele cara? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,120 - Tae Joo. - Eu perguntei quem fez isso. 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 Ei, você! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - Deixe-a em paz. Ela acabou de acordar. - Responda-me! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 Não sei. Eu não o vi. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - Você está falando sério? - Por que eu mentiria? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 Você estava com Gi Beom, não estava? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 Por que você está mencionando Gi Beom? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 Não me diga que você suspeita de Gi Beom. 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,479 Você está louco? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,150 Então o que é isso? Onde está Gi Beom? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 Por que algo assim aconteceu com você? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 Eu vou explicar. 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 Apenas deixe-me. 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 Então Gi Beom te trancou em um armazém e te deixou lá? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 Ele disse que cuidaria de tudo. 97 00:06:36,370 --> 00:06:39,010 Fui atrás dele um pouco mais tarde e alguém começou a me seguir. 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 A princípio pensei que fosse a polícia. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,109 Achei que eles estavam me seguindo por causa de Gi Beom, 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 então tentei perdê-los. 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 Foi quando caí na vala abaixo. 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 É isso. 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 Não me lembro de nada depois disso. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Kang Sun Yeong. 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,890 Se você está mentindo para encobrir Gi Beom... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 É tudo verdade, Tae Joo. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 Tem certeza? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 O que aconteceu com Gi Beom? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 Ainda estamos atrás dele. 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - Eu parei a rendição de Gi Beom. - O que? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,610 O que você estava pensando? Você deveria ter me contado! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 Eu ia. 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 Mas você tinha saído da estação. Eles disseram que Jeon Kyung Ho poderia morrer. 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,250 - Então o que eu deveria fazer? - Ele não está morrendo. Ele acordou. 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 Você não precisa se preocupar com isso. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 Graças a Deus. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 Ele não é o problema agora. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 Então o que é? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (Hospital Kangseong Jeil) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 Não se preocupe com Sun Yeong. Eu ficarei com ela. 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Eu agradeço. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 Algo não parece errado? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 Se Gi Beom realmente for o culpado, 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 por que ele trancaria Sun Yeong em um armazém? 125 00:08:27,010 --> 00:08:29,009 Tae Joo, nosso Gi Beom nunca... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Ji Won. 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 Cansei do Gi Beom que pensei que conhecia. 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 É melhor para ele assim. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 Seja ele o culpado ou não. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 Ji Won, você sabe por que Gi Beom está fugindo, não é? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 Por favor, diga. O que diabos está acontecendo? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 Gi Beom é... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 Ele é suspeito no caso de assassinatos em série. 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 O que? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,980 Eu pensei que você... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 era filho do meu pai. 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 Eu não suporto ter irmãos, sabe. 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 Ser amigos é uma coisa, no entanto. 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 Si Yeong! Si Yeong! Olá, Si Yeong! Si Yeong! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 O que diabos aconteceu aqui? Si Yeong. 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Foi você, não foi? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 Você fez isso, não foi? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 Seu filho da mãe. Você finalmente chegou a Si Yeong... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,690 Se eu não bebesse... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 Basta ligar para a família de Cha Si Yeong, seu idiota. 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Não há ninguém em sua casa. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 O que você quer dizer com ninguém está em casa? 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 Si Yeong mora sozinho naquela casa enorme. 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - E a família dele? - Acho que a família dele mora em Seul. 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 Espere, você está me interrogando agora? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 Avise-me quando esse cara acordar. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 Aquele filho da... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (Juiz Nam Sang Jik, Deputado Jo Gyeong Mook) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 Não há número residencial. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (Cha Jun Young) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 Para a demissão de um mero sargento, por que envolver um comissário? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,350 Um comissário? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,219 Comissário Cha Jun Young. Como você não o conhece? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 Ele é o comissário mais jovem de todos os tempos. 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 Cha Jun Young. 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 Cha Si Yeong. 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (Telefone Público) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,319 Olá? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 Este é o Comissário Cha Jun Young? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 Falando. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 Este é o Sargento Kang Tae Joo da delegacia de Kang Seong. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 Um sargento? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 Por que um sargento estaria me ligando? Especialmente tão tarde da noite? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Estou ligando sobre o promotor Cha Si Yeong. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 O promotor Cha Si Yeong está no hospital agora. 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 O hospital? Por que? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 Ele foi esfaqueado durante a prisão de um serial killer. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 Aguentar. Então, você pegou o suspeito? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - Não. - E tem certeza de que ele é o assassino? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 Não posso dizer com certeza neste momento. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 É assim mesmo? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Sua cirurgia foi um sucesso. Achei que você estaria se perguntando. 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 Vou desligar agora. 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 Espere. Como você sabia que sou irmão dele? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 Ele costuma sair por aí se gabando de mim? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 Eu dei um palpite de sorte. Dos contatos dele. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Você adivinhou? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 Cha Jun Young, Cha Si Yeong. Qualquer um poderia dizer que eles são irmãos. 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Estou desligando agora. 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 O que diabos há com esse cara? Ele apenas pergunta sobre o suspeito. 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 O próprio irmão dele é esfaqueado e é só isso que ele pergunta? Droga. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 Então eles perderam o suspeito. 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Olá, Kang Sik. Sou eu, Gi Hwan. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 Você sabe onde meu irmão, Gi Beom, está? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Você não? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,180 Ei, se acontecer de você entrar em contato com Gi Beom, 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 você pode, por favor, dizer a ele para me ligar? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 Não, não é nada. Ok, falo com você mais tarde. 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 Quem estava ligando tão cedo? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,560 Isso foi sobre Gi Beom? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,830 Sim, foi Gi Beom. Ele disse que está seguro na casa do amigo. 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - Isso é um alívio. - Para onde foi Gi Beom? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 Vamos ver, onde foi? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 Haenam, foi? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 Ele foi ajudar na fazenda de um amigo lá. 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,510 Olá, Tae Joo. O que o traz aqui tão cedo? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,539 Encontrei-o quando saía do mercado. 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,850 Obrigado pela carona, Tae Joo. Isso realmente ajudou. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 Não foi nada. Eu não consigo visitar o suficiente. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 Como você tem estado? Está tudo bem? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,720 - Você parece estar de bom humor. - Bom humor? De jeito nenhum. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 Ei, qual é o bom humor? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 Você pegou Gi Beom? É por isso que você está aqui? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 Não, cara. Não é nada disso. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 Ei, nem mencione Gi Beom para minha mãe. 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 Eu disse a ela que ele foi visitar um amigo fora da cidade. 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 Você também não sabe onde ele está? Você realmente não tem ideia? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 Não faço ideia, pequeno punk. 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 Ele está sem contato desde o que aconteceu ontem. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - Como ele está? - Jeon Kyung Ho? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 Não se preocupe com esse pedaço de lixo. 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 Podemos encerrar isso com um acordo. 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 O que? Você está falando sério? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 Esse cara não é exatamente inocente. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 De qualquer forma, precisamos de Gi Beom para redigir os documentos do acordo. 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,770 - Quando você o encontrar, mande-o para mim. - OK. Muito obrigado, Tae Joo. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 Eu realmente quero dizer isso. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - Estou decolando. - Tudo bem. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,510 - Dirija com segurança. - Sim. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Prossiga. 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 Ele não está em casa? Então, para onde mais ele poderia ter ido? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 Parecia que sua família também não tinha ideia de onde ele estava. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Ei. 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,796 Como você sabe que eles não estavam apenas fingindo? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 A família dele acha que ele só é procurado por agressão. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 E sua mãe nem parecia saber disso. 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Desde que deixei escapar que Jeon Kyung Ho desistiu do caso, 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 se Lee Gi Beom não for o serial killer, 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - ele vai reagir a essa notícia. - Então, 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,510 você está dizendo que Lee Gi Beom pode não ser o culpado? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,680 Que tipo de porcaria é essa? Se não é Lee Gi Beom, então quem? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 Sua irmã quase foi atacada onde fomos encontrar Lee Gi Beom. 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 E o promotor Cha foi atacado. 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,390 - Não pode ser mais ninguém. - Por enquanto, é tudo circunstancial. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 Mas é uma montanha de evidências circunstanciais. 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 Chefe, devíamos emitir um mandado de prisão para Lee Gi Beom agora mesmo. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 E devíamos conseguir um mandado de busca para a casa dele e para a livraria. 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 O promotor Cha Si Yeong pode ter visto o culpado. 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,210 E se a pessoa que ele viu não fosse Lee Gi Beom? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,440 Vamos, eu continuo dizendo que isso é impossível. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Vamos esperar até que o promotor Cha acorde, senhor. OK? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,450 - Chefe. - Chefe. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,556 O promotor Cha acordará em breve. 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,850 Não temos um segundo a perder. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 Ele está certo, chefe. Estamos realmente ficando sem tempo. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,390 Chefe, por favor. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 Quieto! Apenas fique quieto. Deixe-me pensar por um minuto. 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - Mas estamos sem tempo, chefe! - Eu sei! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Sim, Delegacia de Polícia de Kangseong. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Desculpe? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Um assassinato? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 Ju Hee, acorde. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 Hora do café da manhã. 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 Nossa, por que você está dormindo até tão tarde? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 Vamos, levante-se. Hora de comer. Você tem que se preparar para a escola. 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 A mãe dela encontrou-a esta manhã. 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 Parecem marcas de estrangulamento. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 Droga. Ela é apenas uma criança. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,850 (Cena do crime - Não entre) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 Isso não se encaixa no padrão. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 O portão principal foi deixado aberto? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 Aparentemente, encontraram-no aberto esta manhã. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 O garoto estava sozinho em casa ontem à noite? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 Dizem que os pais dela estavam dormindo no quarto ao lado. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 Este é um filho da mãe doente. 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 Matar uma criança com os pais ali mesmo... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 Tudo sob o mesmo teto. Esse bastardo não tem medo. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - O que é? - Venha dar uma olhada. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 Ah, meu Deus. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,050 - O que está acontecendo? - Estão dizendo que uma criança foi assassinada. 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,626 - O que aconteceu? - O que? Isso é verdade? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,879 - Um adolescente foi encontrado morto em casa. - O que aconteceu? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - Não é o serial killer, é? - Poxa. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 O que é? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Você se lembra deste lugar de ontem, certo? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 Entendi. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 Seu filho da mãe. 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 Ei, Do Hyeong Gu. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 Nos meus 13 anos como polícia, nunca te vi tão fixe. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,450 - Você viu isso, não foi? - Foi legal. Foi o nosso trabalho em equipe. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - Tenho que mijar. De volta em breve. - Apenas seja rápido. Caramba. 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,490 Ele é um cachorrinho? Ele está sempre marcando seu território. 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Puxa, droga. 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 Ei, vá fazer isso mais longe, seu punk. Nossa, honestamente. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,270 Ei, onde você está indo? Ei, pegue esse bastardo! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,739 Seu filho da mãe! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,416 - Ei, siga-o, droga! - Onde você está indo? Aquele bastardo. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Aquele filho da mãe! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 Seu filho da mãe! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 De todos os lugares... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 Se aquele bastardo do Lee Gi Beom fez isso... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,566 Não deveríamos contar a eles o que aconteceu ontem agora? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 Isso está me deixando louco. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,820 - Como isso é possível? - Esta não é a primeira vez... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,030 - Quantas vítimas são agora? - Acho que ficaremos acordados a noite toda. 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - Isso faz algum sentido? - Ah, meu Deus. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 Oh não. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 O que é tudo isso? Por que nosso Ju Hee está morto? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 Eu estava dormindo e não ouvi nada. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 Eu sou o pai dela, 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 e eu nem sabia que minha filha estava morrendo ao meu lado. 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 eu... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 estava simplesmente morto para o mundo. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 Que bastardo patético. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 Ei, não diga isso. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 Nossa pobre Ju Hee... O que vamos fazer, querido? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 Minha pobre menina. Isso é tudo culpa minha! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 Eu a matei! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - Eu a matei! - Como isso é culpa sua? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 A culpa é da polícia, 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,146 que não consegue nem pegar um único assassino. 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,610 Isso mesmo! Quantos são agora? Este é mesmo um lugar seguro para se viver? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,710 Podemos ter cuidado lá fora, mas e se eles vierem nos buscar em casa? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 Exatamente. As pessoas estão caindo como moscas! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,420 - Faça seu trabalho corretamente! - Como devemos viver? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 Isso mesmo! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 Chefe! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 Todos, por favor, acalmem-se. 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,200 - Pegue o assassino já! - Ei, diga alguma coisa! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - Aguentar! Um momento. - Chefe. 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,169 Por favor, todos, acalmem-se. 327 00:21:05,170 --> 00:21:07,000 - Estou bem. Por favor, acalme-se. - Chefe. 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 Quem manda aqui sou eu. 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 O fato de nossa investigação ter faltado... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 Sim. Eu não tenho desculpa. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 Como chefe, tenho a maior responsabilidade. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 Mas nossos detetives e policiais têm trabalhado dia e noite. 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,090 Cada um deles está fazendo o seu melhor. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 Então, por favor, tenha um pouco mais de fé em nós, 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 e se você puder ser paciente, nós iremos... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 Esperar o quê? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,136 - Basta pegá-lo já! - Chefe, já chega. Vamos. 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,630 - O que estamos esperando? - E o assassino? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Eu prometo a você, encontraremos o assassino. 340 00:21:39,670 --> 00:21:42,046 - Eu prometo, encontraremos o assassino. - Então faça seu trabalho corretamente! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 Onde você está indo? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,216 - O que você está fazendo? - Faça seu trabalho corretamente! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Onde você está indo? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - Minha filha! O que eu faço? Ju Hee! - Controle-se. 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (Nova Era, Nova Polícia) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,219 - Apresse-se. - Por que? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - Venha aqui. - Você está horrível. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 O que está acontecendo? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,500 - O Comissário está vindo! Alinhar. - O Comissário está vindo. 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - O Comissário? - O Comissário. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 Coloque isso primeiro. 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Ei, Dae Ho, pegue isso. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 Ei, ele está aqui. 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,716 - Só um segundo. - O Comissário? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 Muito bem, pessoal, entrem! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 Atenção! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 Saudação! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 Bem-vindo, Senhor Comissário. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,680 - Por que ele está aqui? - Eu não faço ideia. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 Então, devemos entrar também? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (Cha Jun Young) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 Esta foi uma decisão muito difícil para o Presidente tomar. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 Ele está bem ciente de todo o seu trabalho duro. 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 Então, por favor, não tome esta transferência como um rebaixamento... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,040 Vamos apenas considerar isso uma oportunidade para um merecido descanso. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (Status de Segurança Pública, Delegacia de Polícia de Kangseong) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 Este chá é muito bom. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 Traga-me um pouco de água. 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 Si Yeong? Você está acordado? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - Preciso de água. - Água. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 Com licença, doutor. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 Sua ferida está cicatrizando bem. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 Mas, por enquanto, tente mantê-lo seco durante o banho. 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - Isso significa que posso ir para casa? - Vamos ver como você está amanhã. 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Tudo bem então. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 Obrigado, doutor. 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,279 Graças a Deus não foi pior. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 Você não acordaria. Fiquei com medo de que você não conseguisse. 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 O culpado? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 Eles ainda não o pegaram. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 A propósito, enquanto você estava fora, Kangseong virou de cabeça para baixo. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 Após os assassinatos em série em Kangseong, 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 O chefe de polícia de Kangseong, Park Eun Gyu, foi dispensado de suas funções... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 Estão substituindo o chefe no meio disso tudo? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,180 E três dos líderes do esquadrão também. O que diabos está acontecendo? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 Nomeado o novo chefe da Delegacia de Polícia de Kangseong... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 é o Comissário Cha Jun Young, o mais jovem a atingir o posto. 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 A investigação lenta até agora... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 fez com que a confiança do público em nós atingisse o fundo do poço. 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,629 Estabeleceremos uma nova força-tarefa com uma injeção massiva... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,500 de mão de obra e planeja colocar a investigação em alta velocidade. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,899 Você disse que iria acelerar a investigação. 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,600 Quando poderemos esperar resultados tangíveis, 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 se você tivesse que prever? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,410 Um cronograma exato é difícil, mas se abandonarmos a nossa passividade... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 e assumir uma postura mais proativa, 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 Tenho certeza de que podemos nos redimir desta desonra recente. 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,750 As famílias das vítimas perderam a confiança na polícia. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 Você está confiante de que pode recuperá-lo? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 Vou apostar a honra da força policial... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,466 - na restauração da confiança do público. - Parece que um figurão está chegando. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - Faremos o nosso melhor... - No final das contas, ele é apenas mais um policial. 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 Todos vocês trabalharam duro. 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 Ei, não fique tão triste. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 Este terrível caso está acontecendo aqui, na sua cidade natal. 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 Vocês devem ser os únicos a pegá-lo. Faça isso pela honra da Polícia de Kangseong. 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Você tem que. 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Sim, chefe. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Chefe. 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 Dirija com segurança. 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - Estou indo. - Sim, senhor. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 Atenção! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 Saudações ao chefe! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 Obrigado pelo seu serviço, senhor. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (Construindo uma Sociedade Justa) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 Vamos para dentro. 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 Para onde diabos foi aquele bastardo do Kang Tae Joo? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 Depois de tudo o que o chefe fez por ele. Aquele bastardo ingrato. 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 Para onde ele foi? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 Ei, o que você está fazendo aqui? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 Você estava esperando por mim? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 Por que você está sorrindo? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Você está tão feliz por sair daqui? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,250 O que há para não gostar? Meu “rebaixamento” me manda para o litoral. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 E você sabe o quanto adoro pescar no mar. 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Aqui. Pegue isso. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 O que é isso? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,040 Por que você continua usando essa jaqueta? Você não consegue tirar o cheiro de ovo. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Isso me incomoda. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - Tem cheiro? - Claro que sim. Você não pode dizer? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 Nossa. 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 Ei, onde você conseguiu dinheiro para isso? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Vamos. 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 Eu ganho bastante. 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - Ei, isso não é um pouco grande? - Esse é o tamanho que você deveria usar. 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 Isso ajudará a esconder esse instinto. Você não é tão magro quanto pensa. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 Eu não tenho coragem, seu pirralho! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Tae Joo. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 Você é um bom detetive. Mas... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 Não faça tudo sozinho. Trabalhe com sua equipe. 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 Eu percebi algo ao longo da minha carreira. 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 Que seus colegas são seu maior patrimônio. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 Não se esqueça disso, garoto. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 Obrigado. Estou fora. 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 Sempre com o incômodo. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 Tome cuidado, chefe. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,730 Os resultados da autópsia... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (Unidade de Investigação 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 Ela foi abusada sexualmente e depois estrangulada até a morte. 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,710 Alguma pista sobre o assassino? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,540 Sim. No local, encontrámos o que acreditamos ser o assassino... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 pêlos e fluidos corporais. Mais uma vez, o suspeito é do sexo masculino, tipo sanguíneo B. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 É isso? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,526 (Um: pêlos corporais, dois: fluidos corporais) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,449 - Sim, senhor. - Poxa. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 Não há nada de novo. É por isso que todos os altos escalões estão sendo demitidos. 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - Sinto muito, senhor. - Droga. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 Olá, Kang Tae Joo. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - Senhor. - O que você acha? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 Este é mais um dos assassinatos em série? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 Não acredito que este seja um dos Assassinatos em Série. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Por que não? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 É diferente. Uma invasão domiciliar, não um ataque aberto como os outros. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,150 Esta vítima tinha 14 anos, não era da mesma faixa etária das outras, 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 e o modus operandi habitual do assassino. de amarrar as vítimas... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 está faltando. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 É assim mesmo? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 Você está louco? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,506 O que há com ele? Precisa dar uma cagada ou algo assim? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 Sim? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 Você tem algo a dizer? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,869 É... O que estou tentando dizer é... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 Por volta das 23h da noite do incidente, 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 o suspeito Lee Gi Beom foi localizado perto da casa da vítima Ju Hee. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 Acreditamos que ele estava saindo de casa logo após o crime. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 Este é claramente um dos assassinatos em série. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 Certo. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Isso é tudo que tenho. 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 Que bando de palhaços. 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 Certo? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 Você escondeu algo tão importante de nós? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 Você está louco? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 Eu sei, estraguei tudo. 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 Mas como eu poderia saber... 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 que ele fugiria e mataria novamente? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 Poxa. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 Espere, 23h? Isso seria depois do Procurador Cha ter sido atacado. 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 Exatamente. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,990 Ele escapou do local e se escondeu na casa de Lee Ju Hee. 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 Seus movimentos e a linha do tempo combinam perfeitamente. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 Olá, Kang Tae Joo. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 Você ainda não acha que Lee Gi Beom é o cara? Mesmo depois disso? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 Isto é de Sua Excelência. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 E é isso que o pai também quer. 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,980 Papai quer isso? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 Esse absurdo de "democratização"... As consequências do ano passado ainda... 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 Isso afetará as próximas eleições. 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 Mas você sabe o quanto essa eleição é importante para o Pai, certo? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 É por isso que padre... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 quer que lideremos este caso e o resolvamos juntos. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - Nós irmãos? - Sim. 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 Então você finalmente está me reconhecendo como seu irmão? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Ei. 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 Quando é que não fomos irmãos? Compartilhamos o mesmo sangue paterno. 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 Agora você está ferindo meus sentimentos. 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 Levantar. Levantar! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 Ele fará melhor da próxima vez. 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 Você sabe que nosso Si Yeong é um garoto inteligente. 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 Certo? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 Pai, eu estava errado. 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 Por favor, só mais uma chance. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 Por favor, me dê mais uma chance. Por favor? Apenas 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 Se você quer morar nesta casa como meu filho, 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 você tem que merecê-lo. 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 Não se esqueça disso. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (Boletim, Cha Si Yeong: 2º Lugar) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 Não leve o que o Pai diz levianamente. 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 Um movimento errado e você está fora. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 Não me diga que você pensa que é o único filho ilegítimo do pai. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 Poxa. Caramba. 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 De qualquer forma, fique bom logo. 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Vamos fazer isso juntos. 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Estou fora. 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Adeus. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Irmãos? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 Houve um tempo em que eu estava morrendo de vontade de ouvi-lo dizer isso. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 Mas o que você pode fazer? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 Estou um pouco velho demais para chorar pelo meu irmão mais velho. 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 Comissário. 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 Ouvi dizer que estão montando uma nova força-tarefa. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 Um novo chefe já foi designado? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 Por que ele estaria curioso sobre isso? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 Você está tentando beijá-los antes do tempo? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 Não, eu não poderia me importar menos com nada disso. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 Não é esta a posição da pessoa que está diante do seu povo, 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 seja assumindo a culpa ou enfrentando o fogo? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 Portanto, Senhor Comissário, use a sua influência para nos conseguir esse tipo de pessoa. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 Poxa. Aquele filho da mãe arrogante... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,869 Ei, ei, como você fez isso? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,870 Aqui. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 O que você disse para irritá-lo daquele jeito? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 Vamos, me diga. Talvez eu precise usá-lo algum dia. 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,650 Você o viu? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,150 Eu vi isso. Depois que você o repreendeu, o rosto dele simplesmente se contraiu. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 Não, o culpado! Estou perguntando se você o viu. 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Nossa, isso dói. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 Ainda sou um paciente, você sabe. 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 Fui esfaqueado! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 Você o viu ou não? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - Sim? - Eu não o vi. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 Por que? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 Você esperava que eu dissesse um nome diferente? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 Você ainda não está convencido... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 que Lee Gi Beom é o assassino? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,766 Você é assim desde o começo. 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 Já que você trouxe Lee Gi Beom apenas como uma pessoa de interesse. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,090 Você foi muito brando com Lee Gi Beom. 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - Não é assim. - Então o que é isso? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Se Lee Gi Beom foi o assassino no dia em que você foi atacado, 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,830 nenhuma de suas ações ou linha do tempo faz sentido. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 É como se duas pessoas diferentes estivessem no mesmo lugar naquele dia. 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,639 É como se Gi Beom fosse uma pessoa, 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 e o culpado do caso de você e de Sun Yeong foi outra pessoa. 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - Mas... - Mas... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 Lee Gi Beom foi visto perto da casa do assassinado Ju Hee. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 E foi logo após o tempo estimado do seu caso e do caso de Sun Yeong. 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 Eu estava errado. 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 Com base nas evidências circunstanciais, Lee Gi Beom é o assassino. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 Obrigado por salvar Sun Yeong. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,010 Eu não contei a ela ainda. Ela ainda está muito abalada. 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Eu estava tão arrependido. 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 Para você e para Sun Yeong. 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 Eu realmente estava. 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 Sun Yeong, o que há de errado? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 Você teve um pesadelo? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 Foi um sonho? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Você está preocupado com Gi Beom? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 Ji Won, algo não está certo. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 Ele simplesmente saiu assim. 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 E não ouvimos uma única palavra dele desde então. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 Não é nada parecido com Gi Beom. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 Para ser sincero, isso também está me incomodando. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Vou verificar com a família dele. Ele pode ter contatado eles. 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Eu irei com você. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 Ok, claro. Vamos fazer isso. 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Com licença, olá. 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,130 - Oi! - Seok Man está? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 Ele simplesmente saiu. 589 00:40:29,900 --> 00:40:34,000 Meu irmão mais novo passou por aqui? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 Não, não o tenho visto ultimamente. Diga a Gi Beom para passar por aqui algum dia. 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 Minhas filhas continuam perguntando por ele. 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,609 Eles estão me deixando louco perguntando, 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 "Quando o lindo tio vai voltar?" 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 OK. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 Você não vai descer aqui? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Desculpe. - Pelo amor de Deus. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 Onde você pensa que está indo, seu punk? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - Droga, esse pequeno... - Droga! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 Ei! Ei, volte aqui! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 Volte aqui! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - Droga! -Gi Beom! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 Esse punk tem um desejo de morte, certo? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 Ei, vá em frente! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 Ei! Você está maluco? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 Poxa. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 Você conhece esse cara, não é? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 Poxa. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 O que você acabou de ver... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 Não se atreva a dizer uma palavra sobre isso a ninguém. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 Se você quiser viver. 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Droga. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 Fale, seu filho da mãe! Falar! Você me ouviu? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 Seu bastardo. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 Cuspa isso, seu punk! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 Seu pedaço de lixo! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 Cuspa! Sim? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 Foi você quem matou todos eles, não foi? Certo? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 Esse pequeno bastardo. 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 Há algo sobre esse garoto... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 Ele parece estranhamente familiar. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 Ei. 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 Não nos conhecemos em algum lugar antes? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 Esse filho da... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 Ei! Vá com calma com ele. 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 Não se preocupe. Eu não estraguei a cara dele. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - Ainda não há notícias do lenço? - A mesma velha história. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 Ele continua dizendo que perdeu. 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 O mandado de busca acabou de chegar. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 Sério? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 Puxa, estou emocionado. 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 Você veio me buscar desde que estou recebendo alta? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 Aqui. Você cuida disso. 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 O que é isso? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 Um mandado de busca? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 Eu vou pegar o assassino. 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - O mais breve possível. - E quanto tempo é isso? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 Antes que a nova força-tarefa seja formada. 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 Antes mesmo que seu irmão tenha tempo de desfazer as malas. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 Ei, eu gosto do som disso. 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 Eu gosto muito disso. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - Kang Tae Joo conseguiu o mandado. - Droga. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 E pensar que eles nos ignoraram quando pedimos um. 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 Conseguimos o mandado. Isso é o que conta. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 Agora, o que vamos fazer com você? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 Tudo bem, vamos embora. 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 Ei! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 Cuspa isso, seu punk! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Jeong Sook. 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 Sun Yeong? O que traz você aqui? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 Eu só queria saber se você ouviu falar de Gi Beom. 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 E por que você estaria perguntando? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - Você não disse que vocês dois terminaram? - Senhora, isso é importante. 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 Onde está Gi Beom agora? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 Em Haenam. Na casa do amigo. 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,710 Realmente? Você tem certeza disso? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Claro. Ele até nos ligou dizendo que estava bem. 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Não é mesmo, querido? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Jeong Sook, isso é verdade? Ele realmente ligou? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 Bem, a questão é... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 Cara, esse tempo está brutal. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Muito bem, alinhem-se. 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,310 Se você encontrar algo suspeito, confisque-o imediatamente. Entendi? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 Com licença, do que se trata? O que está acontecendo? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 O que? Isso é realmente verdade? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 Então você não ouviu falar de Gi Beom? Nem uma vez? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - Não. - Por que você está me contando agora? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 Ele disse que você se preocuparia... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - Vamos entrar. - Ei, o que você está fazendo? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 Droga. Esse verme. Droga. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 Mel. 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 -Gi Hwan. - Detetive Jang, o que está acontecendo? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 Bem, aí está você. 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,680 - Você é a mãe de Lee Gi Beom? - Eu sou. 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 Este é um mandado de busca e apreensão para Lee Gi Beom. 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 Precisaremos da sua total cooperação. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,780 - Tudo bem, destrua este lugar. - Sim, senhor. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 Por favor, eu... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 Por que? Por que você está fazendo isso conosco? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - Ah, meu Deus. - Mãe, mãe. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,700 O que você pensa que está fazendo? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 Nossa, o que vamos fazer? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 Agora, por onde devo começar? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - Ei, destrua este lugar. - Sim, senhor. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (Pegue os itens perdidos.) 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (O Capital 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 Esse bastardo... Ele também é um maldito comunista? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,899 Espere um segundo. 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Pare aí, seu filho da puta. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Entendi, seu ratinho. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (Pegue os itens perdidos.) 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 Ei, deixe os outros detetives cuidarem disso. 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 Você não precisa se envolver pessoalmente. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 Ei! Ei, seu idiota! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 Nossa, ele é tão teimoso. 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,706 Não merecemos saber por que você está fazendo isso? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 Mova-se ou vou prendê-lo por obstruir a justiça. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,840 O que meu irmão poderia ter feito de tão errado? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 Você com certeza faz muitas perguntas. 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 Seu irmão, Lee Gi Beom, é suspeito de assassinato em série. 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 O que você acabou de dizer? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 Assassinato em série? Isso é ridículo. Não me faça rir. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 - Tae Joo. - Detetive Kang. Por que você está atrasado? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,519 - Tae Joo. - Procurador. 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 Tae Joo, você veio na hora perfeita. 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 Esses homens estão falando bobagens completas. 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 Estão chamando meu Gi Beom de serial killer. 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 O menino não machucaria nem uma mosca. Como ele poderia matar pessoas? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 Tae Joo, por favor, você tem que detê-los. 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 Acalme a mãe dele primeiro. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 É verdade. Gi Beom é um suspeito de assassinato em série. 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 E ele está atualmente foragido. 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 Você já ouviu falar de Gi Beom? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 Temos que encontrá-lo, senhora. 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 Você suspeita do meu Gi Beom também? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,960 Vamos, me responda. 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 Perguntei se você também suspeita de Gi Beom! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Sim. 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 Ele é um suspeito, então tenho que investigar. 720 00:49:04,580 --> 00:49:07,026 Se Gi Beom foi incriminado, encontrarei uma forma de limpar o nome dele. 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 Mas se ele for culpado, serei eu quem o prenderá. 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 Então, se você realmente acredita em Gi Beom, 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 então confie em mim e coopere com a investigação. 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,130 - Procure primeiro no quarto do suspeito. - Por que, você... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,430 - Seu desgraçado, eu deveria... - Mãe, mãe! Acalmar. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 - Deixe-me ir! Solte! - Por favor, acalme-se. 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 Eu disse, deixe-me ir! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 Isso é tudo culpa sua! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,740 Se você, como filho mais velho, tivesse acabado de fazer alguns amigos decentes, 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,750 - nada disso teria acontecido! - Já chega, mãe. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 Não se atreva a me chamar de mãe. 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 Eu cozinhei para você e sua irmã quando sua mãe nunca fez. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 Fui eu quem te alimentou. Meu! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 Mas você? De todas as pessoas, você está tentando arruinar a vida do meu filho? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 Oh céus. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - Senhora. - Senhora. 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,730 - Senhora, senhora. - Senhora! Senhora! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Senhora, você está bem? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,646 - Senhora, espere. - Um momento. 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Tire suas mãos de mim! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 Sun Yeong, você... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 Não me diga... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 É de Gi Beom. 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 Eu não posso acreditar em você. Ei! Você está louco? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,679 Ele é um serial killer! Como você pôde ter o filho dele? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 Não diga isso sobre ele. 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 Não foi Gi Beom. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 Lembro-me do que aconteceu naquele dia. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,160 Lembro-me claramente das costas do homem que me arrastou naquele dia. 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - Não foi Gi Beom. - Isso é ridículo. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 Esses campos não tinham iluminação pública. Você não conseguia ver nada. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,300 O homem mancava de uma perna, como se estivesse ferido. Juro. 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Apenas pare. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,556 Mesmo se você estivesse dizendo a verdade, eu não acreditaria em você. 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 Você até distorceria suas próprias memórias para proteger Gi Beom. 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,520 - Tae Joo... - Sun Yeong, espere no meu carro. 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,050 Não, Ji Won, mas... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 Nada do que você diz muda nada. Não desperdice seu fôlego. Vá esperar. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 Ir. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Vá esperar. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 Então você não vai investigar isso direito? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 É isso que estou tentando fazer agora. E daí? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 Se eu não tivesse confiado tolamente nele e parado nisso, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,580 as coisas nunca teriam ficado tão ruins. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 Isso é uma risada. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 Não se engane. Você não é um cara sentimental. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,060 A única razão pela qual você hesitou foi porque não tinha provas. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 Porque as peças não se encaixavam e não fazia sentido. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 Esse é o tipo de policial que você é, Kang Tae Joo. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 Droga. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - O que? - Ei, o que é isso? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Aqui. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 Filho da mãe... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 Veja isso. 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 Detetive Kang. 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Tive a sensação de que você e Lee Gi Beom eram muito antigos, 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 mas eu não tinha ideia de que vocês dois eram tão próximos. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (13 de dezembro de 1987) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,490 - Ei, já faz um tempo. - Tae Joo, você está atrasado. 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,790 Sim, o trabalho me atrasou, então comecei tarde em Seul. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - Então onde está o noivo? - Ele está no banheiro. 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,336 Acho que ele está com dor de estômago. 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,370 - Ele deve ter aceitado todas as bebidas. - Conte-me sobre isso. 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - Ei. - Ei. 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 Muito tempo sem ver. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 Ei, todo mundo está se casando. Quando você vai? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 Você está saindo com alguém? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - Isso é... - Ei, Tae Joo! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 Por que você demorou tanto? A cerimônia já acabou. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Ei, você deveria estar feliz por eu ter aparecido, seu pirralho. 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 Aqui está o dinheiro do presente. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 Obrigado! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Tae Joo, vamos tirar uma foto. Precisamos de provas de que você esteve aqui. 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 Uma foto? Vestido assim? De jeito nenhum, cara. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - Vou tirar uma foto para vocês. - Gi Beom, você tem que participar também. 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 Ei, Yong Taek, você pode tirar uma foto para nós? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Sim, claro. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 Apenas um. 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 Ok, pronto? Um dois três. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 13 de dezembro de 1987. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 Se vocês dois fossem tão próximos, não deveriam ter se recusado? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Olá, Kang Tae Joo. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 Olhe para aquele filho da mãe. 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 Afastando-se agora que as coisas estão ficando difíceis? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 Choi In Sook desapareceu em 13 de dezembro de 1987. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,040 Hora estimada do crime, 20h30. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (Incidente: 20h30, 13 de dezembro de 1987) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (13 de dezembro de 1987) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 Gi Beom estava comigo então. 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 Como isso é possível? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,519 - Quem teria pensado em olhar lá? - Conte-me sobre isso. 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Kang Tae Joo, você já está aqui. 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 Senhor, encontramos evidências que provam que Lee Gi Beom é o assassino. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 O que? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 Esse. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 O que é isso? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 Dentro disso, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 nós encontramos isso. 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,210 E isso pertence a Park Ae Sook? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Sim. 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 Acabei de confirmar isso com a própria Sra. Park Ae Sook. 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 Ela confirmou que o perdeu no dia em que o sequestrou. 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (Cartão de identificação: Park Ae Sook) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Eu me pergunto onde está o promotor. 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 Provavelmente no escritório. 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 Aí está ele. Peguei ele. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - Ei, vou denunciar isso. - Sim, senhor. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 Bolsa de Park Ae Sook, encontrada na livraria. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Essas são evidências que apontam para Gi Beom como o assassino. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Mas a foto que encontramos na casa prova o álibi de Gi Beom. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 As duas evidências contam histórias diferentes. 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 O que está acontecendo? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 O que diabos estou perdendo? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 Tae Joo. Olá, Tae Joo. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 O que você quis dizer com isso antes? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 Por que você está chamando meu irmão de assassino? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 Gi Hwan, agora não. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 Ei! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 Quando você começou a suspeitar do meu irmão? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,506 Não me diga que foi desde que você veio à nossa casa. 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 O acordo foi apenas uma desculpa, 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 e você realmente estava lá para ir atrás do meu irmão? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 É isso? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - Responda-me, seu desgraçado! - Como eu não poderia? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 O que? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Encontrámos os pertences da vítima na livraria, 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,579 as vítimas Yoo Jeong Rin e Kim Min Ji... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 foram vistos pela última vez na sua livraria, 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 e o assassino estava usando o lenço de Gi Beom. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 E você espera que eu não suspeite dele? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 O que foi encontrado na livraria? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 Gi Hwan, olha... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 Nada disso faz sentido a menos que Gi Beom seja o assassino. 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 Se não for Gi Beom, quem mais poderia... 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 Além de Gi Beom, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 alguém que pudesse ir e vir da livraria e de casa. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 Pode haver... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 ser outro suspeito. 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 Sr. Lee Yong Woo, você está bem? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 Onde está o outro cara? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 O professor Kang Tae Joo voltou ao seu trabalho real. 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 Ele também tem um trabalho que precisa terminar. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 Então, encontrando-se comigo... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 é menos importante que seu artigo? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 Não é nada disso... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 Lee Yong Woo se calou novamente. 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 Ele voltou a ser como era quando nos conhecemos. 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 Ele não é apenas hostil. Ele está sendo deliberadamente difícil. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 Por que diabos você desistiu? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 Especialmente depois de você ter construído um relacionamento tão bom com ele. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 Esse é um trabalho para vocês, oficiais da ativa agora. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 E pare de tentar trabalhar esse velho até os ossos. 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 Por favor, diga-me o que fazer, senhor. 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 Uma maneira de fazer Lee Yong Woo falar. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Lee Yong Woo já se decidiu. 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 Para dizer a verdade. 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 Portanto, não deve ser muito difícil. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 Certo. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 Lee Yong Woo me pediu para lhe dar algo. 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Ele chamou isso de presente ou algo parecido. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 Um presente? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (Assassinatos: 14, Estupros: 19, Tentativas: 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,960 Quais são esses números? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (Assassinatos: 14, Estupros: 19, Tentativas: 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 A verdade. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,440 (Espantalho) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 O culpado é identificado como Lee, um residente de Kangseong... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,510 Lee Gi Beom acabou de confessar tudo. 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,510 Gi Beom, foi você mesmo? Responda-me. 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 Foi realmente você? Então você tentou matar Sun Yeong também? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 Ela não é minha família. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,050 - Um comentário, por favor! - Apenas diga alguma coisa! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 Você é o verdadeiro assassino no caso de assassinato em série? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,160 Lee Gi Beom realmente disse isso? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,606 Tudo isso é de conhecimento público e algumas partes estão simplesmente erradas. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,899 A prisão ilegal, a agressão... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 Se o promotor Cha descobrir o que você fez...